Définition

1. Verbe :
   • Transférer une dette à un autre : Action de faire passer la responsabilité d'une dette d'une personne (ou entité) à une autre. Cela implique généralement un accord formel où le nouveau débiteur s'engage à rembourser la créance à la place de l'ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang tìm cách bắn nợ cho một đối tác khác. (L'entreprise cherche un moyen de transférer la dette à un autre partenaire.)
  • Anh ta đã bắn nợ khoản vay đó cho người anh trai. (Il a transféré ce prêt à son frère aîné.)

Utilisations avancées

• "bắn nợ ngân hàng" : transférer une dette bancaire.
  • Họ phải bắn nợ ngân hàng để giảm áp lực tài chính. (Ils doivent transférer la dette bancaire pour réduire la pression financière.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển nợ (verbe) : synonyme courant, signifiant également "transférer une dette".
• Nhận chuyển nợ (verbe) : accepter de prendre en charge une dette transférée.

Synonymes

• Chuyển giao nghĩa vụ trả nợ : transférer l'obligation de remboursement.
• Chuyển khoản nợ : virer/transférer une dette (terme plus administratif).

Expressions idiomatiques

• Bắn nợ như bắn chim : Transférer une dette très facilement et rapidement, souvent de manière irresponsable. (Littéralement : "transférer une dette comme on tire sur un oiseau").
  • Hắn ta cứ bắn nợ như bắn chim, chẳng lo trả ai. (Il ne fait que transférer ses dettes très facilement, sans se soucier de rembourser qui que ce soit.)

1. transférer une dette à un autre